How to Stop Word from Messing Up Greek Diacritics

For the kind of responsibilities authors have in biblical studies, Microsoft Word does a lot of things well.1 It does a lot of other things passably. And other things take fiddling until you find the setting or workflow that makes Word work well for you.

Not infrequently, that fiddling involves cases where Word is trying to be too helpful in a given direction. That direction might be helpful for most users. But it might sometimes also run counter to what’s helpful for the kind of writing you need to do as a biblical scholar.

Word’s Automatic Language Detection Option

A case in point is the language box, which contains an option to “detect language automatically.” That sounds helpful, right?

If I turn it on, maybe it will keep me from having to tell Word “This text is Greek [or Hebrew or whatever], and no, I don’t want you to try to proofread it for me.”

Maybe it will mean less distraction from fewer red squiggly or double blue underlines as Word stops trying to suggest improvements for non-English text as if it were English.

Problems with Word’s Automatic Language Detection

Maybe the setting does do some of that. But by far the biggest difference I notice when it’s on is that combining Greek diacritics don’t actually combine. Or if they do, they don’t stay combined.

So, for instance, what should be

will come out as

The diacritics are all dislocated right, up, or both from where they should appear. For some reason, Word’s automatic detection of this text as Greek (besides the English insertion) causes it to mishandle the placement of the diacritics.

And it’s not just a display issue. The diacritics also print in their dislocated positions.

Reapplying language formatting by manually selecting Greek in the language box resets the diacritics to their appropriate positions for a time. But they have a habit of repeatedly “forgetting” where they’re supposed to appear. This presumably happens when Word next automatically assesses what language it thinks a given string of text is.


So, if you’re finding that your diacritics are getting dislocated, check whether Word’s “detect language automatically” setting is enabled. If it is, you might find yourself needing to turn it off and fix each place where Word “helped” identify the language of a given portion of text. But on the upside, disabling the setting should allow your corrections to remain and not be overwritten.

Consequently, despite it’s helpful sound, you probably want to avoid enabling Word’s “detect language automatically” setting. Instead, simply set the language as needed for a given string of text either through the language box or via a style.

Tired of fighting with Word? Want to be done with frustrated hours fussing over how to get the formatting you need?

My new guide shows you how to bypass all of this so you can let Word work for you while you focus on your research.

For students in any graduate program, mastering the full range of available research tools is crucial for efficient and consistent productivity. Dr. Stark has mastered these tools—the most important of which is Microsoft Word…. Students eager to take their work to the next level would do well to follow Dr. Stark’s in-depth guidance.

  1. Header image provided by the Noun Project

Some of the links above may be “affiliate links.” If you make a purchase or sign up for a service through one of these links, I may receive a small commission from the seller. This process involves no additional cost to you and helps defray the costs of making content like this available. For more information, please see these affiliate disclosures.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.