Reading time: 3 minutesIn Matt 4:5–7; Luke 4:9–12, Jesus cites Deut 6:16 in response to his temptation at the temple. The full text there runs “you shall not test Yahweh, your God, as you tested him at Massah” (Deut 6:16; לא תנסו את־יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה) and refers to Israel’s grumbling about their lack of water in Exod 17:1–7. In this narrative, Exodus reports that Moses “ called the name of the place ‘Massah’ and ‘Meribah’ on account of the dispute of the sons of Israel and of their testing Yahweh, saying, ‘Is Yahweh in our midst or not?’” (Exod 17:7; ויקרא שם המקום מסה ומריבה על־ריב בני ישראל ועל נסתם את־יהוה לאמר היש יהוה בקרבנו אם־אין; cf. Num 20:2–13). Although this interpretation is Exodus’s own, Exodus does not directly narrate the people’s posing this question (Exod 17:1–6). Instead, they demand water from Moses and inquire whether lacking it indicates that they have been brought into the wilderness to die of thirst (Exod 17:2–3). Thus, the pericope’s interpretive conclusion seems to represent the recorded speech as tantamount to having asked the question “Is Yahweh in our midst or not?” (Exod 17:7; היש יהוה בקרבנו אם־אין).
When Jesus quotes Deut 6:16 to the devil, he quotes only the first part of the text about the inappropriateness of testing God and omits the direct reference to Massah (Matt 4:7; Luke 4:12). Yet, the connection with Massah apparently helps make Deut 6:16 an apt retort to the temptation in which the devil has taken Jesus to “the pinnacle of the temple” (Matt 4:5; Luke 4:9; τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ). Once there, the devil urges Jesus to jump and trust Yahweh’s angels to catch him, in the words of Ps 91:11–12, “lest you should strike your foot on a stone” (Matt 4:6; Luke 4:11; μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου).
Yahweh “will [indeed] command his angels” (τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται), and they will indeed minister to Jesus (Matt 4:7, 11; Mark 1:13; Luke 4:10). Yet, Yahweh is himself one who does touch foot to stone: when Israel was at Massah, Yahweh said to Moses, “Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb” (Exod 17:6; הנני עמד לפניך שם על־הצור בחרב).1
Thus, even as Jesus enacts what should have been Israel’s proper response of trusting Yahweh, so he also enacts Yahweh’s faithful care over his people.2 In Ps 91:4, somewhat earlier than the devil’s quotation, the psalmist says Yahweh “will cover you with his pinion, and under his wings you will seek refuge” (באברתו יסך לך ותחת־כנפיו תחסה). In one respect, though much differently than the devil now suggests, Jesus is the properly trusting recipient of his Father’s care (Matt 4:6, 11; Mark 1:13; Luke 4:11). In another, Jesus is the hen that would gather her chicks to protect them—even at the cost of his own life—if they would but come under his “wings” (Matt 23:29–39; Luke 13:31–35; πτέρυγες).3
1 Perhaps also in the background of this interchange is an exegetical tradition about Massah like that represented in Tg. Ps.-J. Exod 17:6: “Behold, I will stand before you there at the place where you saw the mark of the foot on the rock at Horeb” (Kaufman, Pseudo-Jonathan; האנא קאים קדמך תמן באתרא דתיחמי רושם ריגלא על טינרא בחורב). Thus, on the targumist’s reading, “the foot” (ריגלא) had apparently come into contact with “the rock at Horeb” (טינרא בחורב) with sufficient force to leave a “mark” (רושם).
2 Cf. Augustine, Enarrat. Ps., 40.5 (Schaff, NPNF1, 8:121).
3 Cf. Augustine, Enarrat. Ps., 91.5 (ibid., 8:447); Wright, Jesus and the Victory of God, 570–72.