A third instance of ‘gospel’ language in the wider Greco-Roman context is the Gaius inscription (ca. 5 BC):
On the motion of the strategi Metrodorus son of Conon, Clinius, Musaeus, and Dionysius—
Whereas Gaius Julius Caesar, the eldest of the sons of Augustus has—as has been fervently prayed for—assumed in all its splendor the pure-white toga [of manhood] in place of the purple-bordered toga [of youth], and all men rejoice to see the prayers for his sons rising together to Augustus;
And whereas our city in view of so happy an event has decided to keep the day which raised him from a boy to a man as a holy day, on which annually all shall wear wreaths and festal garb, and the annual strategi shall offer sacrifices to the gods and render prayers through the sacred heralds for his preservation; to unite in consecrating an image of him set up in his father’s temple; also on which the city received the good news and the decree was ratified, to wear wreaths and perform most sumptuous sacrifices to the gods; and to send an embassy concerning these matters to go to Rome to congratulate him and Augustus;
Therefore it was resolved by the council and the people to dispatch envoys chosen from the most distinguished men for the purpose of bringing greetings from the city, of delivering to him the copy of this decree sealed with a public seal, and of discussing with Augustus the common interests of the province of Asia and of the city. . . (translated by Lewis and Reinhold 635; insertions and italics original).
When Gaius came of age, he had not performed such deeds as those that are recorded of Augustus at Priene. Yet, his inherent magnificence was in full view, and his person was a sufficient object for such praise upon this occasion because of his own connection to Augustus and quite probably also in view of the exploits that he was expected successfully to achieve.
Another example of ‘gospel’ language in the Greco-Roman environment is the inscription found at Priene (ca. 9 BC) about Augustus:
It seemed good to the Greeks of Asia, in the opinion of the high priest Apollonius of Menophilus Azanitus: “Since Providence, which has ordered all things and is deeply interested in our life, has set in most perfect order by giving us Augustus, whom she filled with virtue that he might benefit humankind, sending him as a savior [σωτήρ], both for us and for our descendants, that he might end war [= ποιῇ εἰρήνην] and arrange all things, and since he, Caesar, by his appearance [ἐπιφανεῖν] (excelled even our anticipations), surpassing all previous benefactors, and not even leaving to posterity any hope of surpassing what he has done, and since the birthday of the god Augustus was the beginning of the good tidings for the world that came by reason of him [ἦρξεν δὲ τῷ κόσμῳ τῶν δἰ αὐτὸν εὐαγγελίων ἡ γενέθλιος τοῦ θεοῦ],” which Asia resolved in Smyrna (text and translation cited from Evans 2–3).
The ‘gospel’ of Caesar from Priene is then that: (1) he splendidly brought salvation by ending war, and (2) he acted in such a way that all subsequent generations will look back at him in awe. Particularly during Augustus’s reign, the Roman military established pax et securitas (peace and security) through its various exploits (see Harrison 87; Horsley 30–31; Josephus, Jewish Antiquities, 7.245, 11.65). Quite naturally, therefore, as the ultimate head of the Roman military, the emperor, was eventually credited with these achievements (e.g., Josephus, Jewish Wars 3.143, 3.503, 4.656; cf. Friedrich, “εὐαγγελίζομαι, εὐαγγέλιον, κτλ” 722), and his birthday was celebrated as the first day of the life that brought these things.
The Unicode Greek font that the Society of Biblical Literature has developed is complete and available for download. Downloading and usage are free for non-commercial projects, but the font itself is not open-source.
For assistance with the SBL Greek and Hebrew fonts, you can also email font support.