To demonstrate the superiority of Jesus’ sacrifice to those previously offered under the Torah, the writer to the Hebrews quotes a version of Ps 40:6–8 (Eng; 40:7–9 HB; 39:7–9 OG; Heb 10:5–9).1 In so doing, Hebrews fairly clearly situates its rendition of this psalm’s words as Jesus’ own (cf. Heb 10:10).2 If one were to read the entire psalm in this direction however,3 problems would seemingly arise (e.g., vv. 12–17 Eng).4
Nevertheless, in looking at the whole psalm from the perspective of Hebrews’ reading, one might well consider that Jesus “sometimes speaks in the name of our Head; sometimes also He speaks of us who are His members.”5 In this way, initially problematic elements (e.g., v. 12 Eng) would follow not with respect to him who is the head but with respect to those who are his members.6 Moreover,
Of all those things which our Lord Jesus Christ has foretold, we know part to have been already accomplished, part we hope will be accomplished hereafter. All of them, however, will be fulfilled because He is “the Truth” who speaks them, and requires of us to be as “faithful,” as He Himself speaks faithfully.7
Thus, it befits the church too to join in praying this psalm alongside her Lord.8
1. Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews: A Commentary on the Greek Text (The New International Greek Testament Commentary; Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1993), 488; Richard B. Hays, The Conversion of the Imagination: Paul as Interpreter of Israel’s Scripture (Grand Rapids: Eerdmans, 2005), 106–7; B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews (3rd ed.; London: Macmillan, 1906), 311. On Hebrews’ quotation and its relationship to the OG, see GS, Ps 39:7–9; Franz Delitzsch, Psalms (Commentary on the Old Testament 5; Edinburgh: T. & T. Clark, 1866; repr., Peabody, Mass.: Hendrickson, 2006), 302; Geoffrey Grogan, Prayer, Praise, and Prophecy: A Theology of the Psalms (Ross-shire, Great Britain: Christian Focus, 2001), 273; Karen H. Jobes, “The Function of Paronomasia in Hebrews 10:5–7,” TrinJ 13, no. 2 (1992): 182, 184; see also Karen H. Jobes and Moisés Silva, Invitation to the Septuagint (Grand Rapids: Baker, 2000), 48–51.
2. Ellingworth, Hebrews, 499; Jobes, “Paronomasia in Hebrews 10:5–7,” 186; Delitzsch, Psalms, 299; Westcott, Hebrews, 311; cf. Augustine, Enarrat. Ps., 40.5 (NPNF1, 8:120–21); see also Chrysostom, Hom. Heb., 18.1 (NPNF1, 14:451). Unless εἰσερχόμενος (Heb 10:5; entering) is both substantival and anarthrous, the text omits an explicit an explicit subject for the verb λέγει (says; Westcott, Hebrews, 311).
3. Cf. Chrysostom, Hom. Heb., 18.1 (NPNF1, 451); Hays, Conversion of the Imagination, 107.
5. Augustine, Enarrat. Ps., 40.5 (NPNF1, 8:121).
6. E.g., Augustine, Enarrat. Ps., 40.22 (NPNF1, 8:126).
7. Augustine, Enarrat. Ps., 40.1 (NPNF1, 8:119).
8. Augustine, Enarrat. Ps., 40.2, 5 (NPNF1, 8:119–21); cf. Walter Brueggemann, “Psalms and the Life of Faith: A Suggested Typology of Function,” JSOT 17 (1980): 3–32; Hays, Conversion of the Imagination, 101–18; Jerry Eugene Shepherd, “The Book of Psalms as the Book of Christ: A Christo-Canonical Approach to the Book of Psalms” (Ph.D. diss., Westminster Theological Seminary, 1995).